« Comme d'autres textes
politiques durables tels la Déclaration d'indépendance américaine, la
Déclaration des droits de l'homme française et le Manifeste du parti
communiste, la charte de la liberté est une synthèse entre des objectifs
pratiques et un langage poétique. » Nelson Mandela
 |
|
« Rappelez-vous que
c’est ici à Kliptown,
que fut signée la Charte de
la Liberté. »
|
Nous, le peuple
d'Afrique du Sud, nous déclarons ; pour que tout notre pays et le monde le
sachent : que l'Afrique du Sud appartient à tous ceux qui y vivent. Noirs et
Blancs, et qu'aucun gouvernement ne peut équitablement revendiquer une autorité
qui ne serait pas fondée sur la volonté du peuple ;
que notre peuple a
été dépossédé de son droit de naissance à la terre, de la liberté et de la paix
par une forme de gouvernement fondée sur l'injustice et l'inégalité ;
que notre pays ne
sera jamais ni prospère ni libre tant que tout notre peuple ne vivra pas dans la
fraternité et ne bénéficiera pas d'une égalité de droits et de chances ;
que seul un État
démocratique, fondé sur la volonté du peuple, peut assurer tous ses droits
naturels sans distinction de couleur, de race, de sexe ou de croyance ;
et, par conséquent,
nous, le peuple d'Afrique du Sud, Noirs et Blancs en semble – égaux, compatriotes
et frères –, nous adoptons cette charte de la liberté. Et nous nous engageons à
ne ménager ni notre force ni notre courage tant que les changements
démocratiques énonces ici n'auron t pas été réalisés.
LE PEUPLE GOUVERNERA
!
Chaque homme et
chaque femme aura le droit de voter et de se présenter comme candidat à tous les
organismes qui font les lois ; tous les gens auront le droit de participer à
l'administration du pays ;
les droits des gens
seront les mêmes sans tenir compte de la race, de la couleur ou du sexe ;
toutes les
institutions du gouvernement minoritaire, les comités consultatifs, conseils et
autorités seront remplacés par les organes représentatifs d'un gouvernement autonome.
TOUS LES GROUPES
NATIONAUX AURONT DES DROITS ÉGAUX !
Tous les groupes
nationaux et toutes les races auront des droits égaux dans les organes de
l’Etat, dans les tribunaux et dans les écoles ;
chaque peuple aura
droit d’utiliser sa propre langue et de développer sa propre culture et ses
coutumes nationales ;
tous les groupes
nationaux seront protégés par la loi contre les affronts à leur race et à leur
fierté nationale ;
la propagation et la
pratique de la discrimination ou du mépris national, racial ou de couleur
seront un crime passible de sanctions ;
toutes les lois et
pratiques d'apartheid seront supprimées.
LE PEUPLE PARTAGERA
LA RICHESSE NATIONALE !
La richesse
nationale de notre pays, l'héritage de tous les Sud-Africains, sera rendue au
peuple ;
la propriété des
richesses minérales enfouies dans le sol, des banques et des industries en
situation de monopole sera transférée au peuple dans son ensemble ;
le reste de
l'industrie et du commerce sera contrôlé pour qu'il concoure au bien-être du
peuple ;
tous les citoyens
auront des droits égaux de commercer à l'endroit de leur choix, d'avoir une
activité industrielle et d'exercer tout commerce, artisanat ou profession.
LA TERRE SERA
PARTAGÉE ENTRE CEUX QUI LA TRAVAILLENT !
La limitation de la
propriété de la terre sur une base raciale prendra fin et toute la terre sera
redistribuée entre ceux qui la travaillent afin de bannir la famine et de
répondre au besoin de terre ;
l'État aidera les
paysans avec des instruments, des semences, des tracteurs et des barrages afin
d'entretenir la terre et d'aider les cultivateurs ;
la liberté de
mouvement sera garantie à tous ceux qui travaillent la terre ;
tous auront le droit
d'occuper la terre qu'ils auront choisie ;
le peuple ne se verra
pas voler son bétail et le travail forcé et les fermes prisons seront abolis.
TOUS SERONT ÉGAUX
DEVANT LA LOI !
Personne ne sera
emprisonné, déporté ou restreint sans un procès juste ; personne ne sera
condamné sur ordre d'aucun membre du gouvernement ;
les tribunaux seront
représentatifs du peuple ;
l'emprisonnement ne
sera utilisé que pour les crimes graves contre le peuple ; et devra viser à la
rééducation, pas à l a vengeance ;
les forces de police
et l'armée seront ouvertes à tous sur une base égale et seront les protectrices
du peuple ;
toutes les lois qui
discriminent sur la base de la race, de la couleur ou de la croyance seront
abrogées.
TOUS BÉNÉFICIERONT
DE DROITS HUMAINS ÉGAUX !
La loi garantira, à
tous, le droit de s'exprimer, d'organiser, de se rencontrer, de publier, de
prêcher, de pratiquer un culte et d'éduquer leurs enfants ;
les demeures seront
protégées des raids de police par la loi ;
tous seront libres
de voyager sans restriction, de la campagne vers la ville, de province en
province et d'Afrique du Sud vers l'étranger ;
les lois sur le «
pass »(1) et autres lois restreignant ces libertés seront abolies.
IL Y AURA DU TRAVAIL
ET DE LA SÉCURITÉ !
Tous ceux qui
travaillent seront libres de former des syndicats, d'élire leurs représentants et
de contracter des accords salariaux avec leurs employeurs ;
l'État reconnaîtra
le droit et le devoir de tous de travailler et de bénéficier des indemnités
chômage ;
hommes et femmes de
toutes races recevront un salaire égal pour un travail identique ;
seront établis la
semaine de quarante heures, un salaire minimum national, des congés payés, des
indemnités maladie pour tous les travailleurs et un congé maternité à salaire
plein pour toutes les mères travailleuses ;
les mineurs, les
travailleurs domestiques, les salariés agricoles et les fonctionna ires auront les
mêmes droits que tous ceux qui travaillent ;
le travail des
enfants, le système du « tôt »(2) et le travail saisonnier et intérimaire seront
abolis.
LES PORTES DU SAVOIR
ET DE LA CULTURE SERONT OUVERTES !
Le gouvernement
découvrira, développera et encouragera le talent national pour le rehaussement
de notre vie culturelle ;
tous les trésors
culturels du genre humain seront accessibles à tous, par l'échange gratuit des livres, idées et
contacts avec les autres pays ;
le but de
l'éducation sera d'apprendre à la jeunesse à aimer son peuple et sa culture, de
faire honneur à la fraternité humaine, la liberté et la paix ;
l'éducation sera
libre, obligatoire, universelle et égale pour tous les enfants : l'éducation supérieure
et l'apprentissage professionnel seront ouverts à tous par les bourses d'État
et d'études accordées sur la base du mérite ;
il sera mis fin à
l'analphabétisme des adultes par un plan massif de l'État ;
les enseignant
sauront les mêmes droits que les autres citoyens ;
les interdictions
liées à la couleur de la peau dans le sport et l'éducation seront abolies.
IL Y AURA DU
LOGEMENT, DE LA SÉCURUTÉ ET DU CONFORT !
Tous les gens auront
le droit de vivre à l'endroit qu'ils ont choisi, d'être décemment logés et
d'assurer à leurs familles confort et sécurité ;
les espaces
inutilisés des logements seront rendus disponibles pour d'autres personnes ;
les loyers et les
prix seront baissés, la nourriture rendue abondante et personne ne souffrira de
la faim ;
un plan pour la
santé préventive sera conduit par l'État ;
les soins médicaux
gratuits et l'hospitalisation seront fournis à tous, avec une attention spéciale
pour les mères et les jeunes enfants ;
les taudis seront
détruits et les nouvelles banlieues construites disposeront toutes de transports,
de routes, d'éclairage, de terrains de jeu, de crèches et de centres sociaux ;
les personnes âgées,
les orphelins, les handicaps et les malades seront tous pris en charge par
l'Etat ;
le repos et les
loisirs seront le droit de tous ;
les ghettos seront
abolis et les lois qui brisent les familles seront abrogées.
IL Y AURA LA PAIX ET
L'AMITIÉ !
L'Afrique du Sud
sera un État pleinement indépendant qui respecte les droits et la souveraineté
de toutes les nations ;
l'Afrique du Sud
s'efforcera de maintenir la paix dans le monde et de promouvoir le règlement
des problèmes internationaux par la négociation – pas par la guerre ;
la paix et l'amitié
entre tous nos peuples seront solidifiées en maintenant des droits égaux, des
opportunités et un statut pour tous ;
les peuples des
protectorats du Basutoland, du Bechuanaland et du Swaziland seront libres de
décider de leur propre destin ;
le droit des peuples
d'Afrique à l'indépendance et à leur propre gouvernement sera reconnu et
constituera la base d'une coopération proche ;
laissons tous les
peuples qui aiment leur pays proclamer maintenant, comme nous le proclamons ici
:
ces libertés pour
lesquelles nous combattons, les uns à côté des autres, y consacrant nos vies,
jusqu'à ce que nous ayons gagné notre liberté.
notes
(1) Passeport
Intérieur que devaient présenter les Noirs.
(2) Dans la région
du Cap, les ouvriers agricoles ne recevaient pas de salaires. Ils étaient payés
en mauvais vin.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire