Today I asked my 18 year old nephew (to be clear he's black) to drive me to
my meetings so I can work on my phone #safteyfirst. In the distance I
saw cop on the side of the road. I quickly checked to see if he was obliging by
the speed limit. Than I remembered that horrible video of the woman in the car
when a cop shot her boyfriend. All of this went through my mind in a matter of
seconds. I even regretted not driving myself. I would never forgive myself if
something happened to my nephew. He's so innocent. So were all "the
others"
I am a total believer that not "everyone" is bad It is just the
ones that are ignorant, afraid, uneducated, and insensitive that is affecting
millions and millions of lives.
Why did I
have to think about this in 2016 ? Have we not gone through enough, opened so
many doors, impacted billions of lives ? But I realized we must stride on, for
it's not how far we have come but how much further still we have to go.
I than wondered than have I spoken up ? I had to take a look at me. What about my nephews ? What if I
have a son and what about my daughters ?
As Dr. Martin Luther King said "There comes a time when silence is
betrayal".
I Won't Be Silent
Serena
TRADUCTION
Aujourd'hui,
j'ai demandé à mon neveu de 18 ans (pour être clair, il est Black) de me
conduire à mes rendez-vous, afin qu’en cours de route je puisse travailler en toute sécurité avec mon
téléphone. A un moment, j'ai aperçu un agent de police sur le bord de la route.
J'ai vite vérifié si mon neveu respectait bien la limitation de vitesse. Je me
suis souvenu de cette horrible vidéo de la femme dans la voiture quand un flic
a tiré sur son petit ami. Tout cela a traversé mon esprit en l'espace de
quelques secondes. J'ai même regretté de ne pas conduire moi-même. Je ne me le
serais jamais pardonné si quelque chose était arrivé à mon neveu. Il est si
innocent. Comme l’étaient tous les autres.
Je
suis intimement convaincue que tous les gens ne sont pas mauvais, que ce sont
juste les ignorants, les couards, les incultes et les sans-cœur qui pourrissent
la vie de millions et de millions d’autres êtres humains.
Pourquoi faut-il qu'en
2016, je m'inquiète encore de cela ? N'avons-nous pas suffisamment souffert,
détruit tant de barrières, en impactant des milliards de vie ? Mais je me rends
compte que nous devons continuer de nous battre, car ce n'est pas ce que nous
avons déjà accompli dans le passe qui compte, mais tout le travail qui reste
encore à faire dans le future.
Je me suis alors
demandé, si ma position était connue ? J'avais besoin d'un moment de réflexion.
Qu'adviendrait-il de mon neveux ? de mon fils, si j'en ai un, et de mes filles
?...
Comme a
dit le Dr Martin Luther King : « il vient un temps où se taire, c’est
trahir ».
Je ne
me tairai plus.
Serena
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire